Le kokorozashi est un kanji.

Un idéogramme chinois intégré par les Japonais dans leur système d'écriture, un signe chargé d'exprimer un concept, un sens, un symbole, une représentation graphique.

Le kokorozashi est composé de deux clés, l'une sur l'autre.

La partie du haut, shi, c'est le guerrier, le samourai. Shi désigne la classe sociale des guerriers.

La partie du bas, kokoro, c'est le coeur, l'âme, l'esprit, la pensée.

Dans les dictionnaires japonais et chinois, kokorozashi est traduit par : Voeux, intention, inspiration, ambition, dessein, but, fin, bonté, bienveillance, amabilité.

L'interprétation retenue est :

  Le but de la vie dans l'intelligence du coeur et de la volonté.